捕鱼大师每天送五元

南海研究論壇

 找回密碼
 立即注冊

QQ登錄

只需一步,快速開始

南海研究論壇 首頁 戰略篇 美澳 查看內容

奧巴馬:南海仲裁判決具有法律約束力,必須得到尊重

2016-8-4 07:17| 發布者: admin| 查看: 13094| 評論: 36|原作者: 戒急用忍

摘要: 8月1日奧巴馬接受了新加坡海峽時報的電子郵件采訪,奧巴馬在回答南海仲裁判決的問題時聲稱:“南海仲裁判決具有法律約束力,必須應該得到尊重”。 新加坡總理李顯龍8月2日抵達華盛頓開始正式訪問美國。 以下是新加 ...
8月1日奧巴馬接受了新加坡海峽時報的電子郵件采訪,奧巴馬在回答南海仲裁判決的問題時聲稱:“南海仲裁判決具有法律約束力,必須應該得到尊重”。
新加坡總理李顯龍8月2日抵達華盛頓開始正式訪問美國。
0_0.jpg

以下是新加坡海峽時報電子版刊登的關于回答南海仲裁判決部分的問答及參考譯文。
http://www.straitstimes.com/worl ... nce-in-region-obama

SOUTH CHINA SEA RULING 'LEGALLY BINDING'

Q:  The permanent court of arbitration issued its ruling on the Philippines South China Sea case on July 12. What is your administration's approach to the ruling and how will it engage on it with a Chinese government that has already indicated it does not recognise the ruling?

A:  The United States is committed to a regional order rooted in international rules and norms, including freedom of navigation, and the peaceful resolution of disputes. That’s the only way to ensure our common security. We believe that big nations should not bully smaller nations, and that the sovereignty of nations must be respected. And we have long urged that disputes be resolved peacefully, including through mechanisms like international arbitration.

The Philippines made a lawful and peaceful effort to resolve their maritime claims with China using the tribunal established under the Law of the Sea Convention (Unclos). The tribunal’s ruling delivered a clear and legally binding decision on maritime claims in the South China Sea as they relate to China and the Philippines—and that ruling should be respected. We believe this decision can and should serve as an opportunity to renew efforts to address maritime claims peacefully. And we continue to urge China and other claimants to work constructively to resolve these disagreements, so that the South China Sea – which is so vital to the global economy -- can be defined by commerce and cooperation.

南中國海裁決的“法律約束力”

問:常設仲裁庭7月12日就菲律賓的南中國海案件作出了裁決。中國政府已經表示不接受裁決,你的政府對該裁決有何方針,以及將如何使裁決得到中國政府的參與?

答:美國主張基于國際規則和規范,包括航行自由,以及和平地解決爭端的地區秩序。這是確保我們的共同安全的必由之路。我們認為,大國不應欺負小國,國家主權必須得到尊重。我們一直敦促爭端的和平解決,包括利用國際仲裁機制。

  菲律賓使用根據海洋法公約(UNCLOS)設立的仲裁,作出了合法及和平的努力,以解決其與中國的海洋紛爭。仲裁庭就中國與菲律賓的南中國海的紛爭的裁決傳遞了一個明確的和具有法律約束力的決定,判決應該得到尊重。我們相信,這個決定能夠而且應該作為一個契機,作出新的努力以和平方式解決海洋紛爭。我們將繼續敦促中國和其他聲索方作出建設性努力,解決這些分歧,使南中國海 - 該海域對全球經濟至關重要 - 成為商務與合作的海域。



鮮花

握手

雷人

路過
1

雞蛋

剛表態過的朋友 (1 人)

相關閱讀

發表評論

最新評論

引用 六國宿命 2016-8-4 01:16
本帖最后由 六國宿命 于 2016-8-4 01:18 編輯

就是說,幾天前克里紅口白牙說的那話,就是放屁嘍。剛說完,不持立場。

美國人剛講完的話,可以馬上賴掉。
包括賴斯特地來趟北京,講的話也是放屁。根本就沒有政治信用
引用 yanshide 2016-8-4 05:11
新加坡是吃里爬外的狗東西 美帝亞洲最大幫兇 早晚收拾這狗腿子
引用 耕海農夫 2016-8-4 06:46
隨便花錢找幾個人搞個所謂“仲裁”,就想約束中國?把中國當什么了?簡直是太滑稽了!
引用 耕海農夫 2016-8-4 06:47
本帖最后由 耕海農夫 于 2016-8-4 06:52 編輯

如果引起了戰爭,哪兒有美國的基地,哪兒就是被打擊的對象。新加坡只需要一棵就夠了。
引用 南海之龍 2016-8-4 07:04
奧爬馬簡直喜歡放狗屁.
引用 975206953 2016-8-4 07:09
狗嘴里吐不出象牙!他干了這么多年總統,前幾天竟然說,希拉里----他當年的手下敗將----比他更適合干總統。
引用 無花的薔薇 2016-8-4 08:11
美國的政客說話能信么???
引用 chenqian66 2016-8-4 08:15
講話內容與世界第一大國總統身份不符,太不嚴肅了!!
引用 xx046194 2016-8-4 08:20
美國的政客說話能信么???
引用 mikeship 2016-8-4 08:40
他本來就是大嘴!再說了,還有半年的任期,說話沒人信了!
新加坡實在不淡定了,摸不清美國佬的算盤,親自訪問美國去打聽下一步動作!
李顯龍白跑一趟!
此時,他如果訪問北京,那將是神來之筆!
引用 野馬頭 2016-8-4 09:00
奧黑也蹦跶不幾天了
引用 hhysun 2016-8-4 09:07
奧巴馬“有可能作為美國歷史上最差的總統而載入史冊”,還稱奧巴馬與前國務卿希拉里一手締造了美國失敗的外交政策,讓世界變得更不安全,指“奧巴馬與希拉里都不適合當總統”。奧巴馬應該多注意特朗普的評論。
引用 赤瓜礁 2016-8-4 09:18
海洋法,美國 還不承認哦,好比大家在玩游戲,外人卻在指手畫腳,不想尊重規則還想當裁判,真是討厭。
引用 赤瓜礁 2016-8-4 09:18
海洋法,美國 還不承認哦,好比大家在玩游戲,外人卻在指手畫腳,不想尊重規則還想當裁判,真是討厭。
引用 stonetwang 2016-8-4 09:21
說大國不應欺負小國,我就笑了
引用 wyp2206 2016-8-4 09:36
要好好收拾新加坡這個不肖子孫。
引用 派大蝦 2016-8-4 09:49
本帖最后由 派大蝦 于 2016-8-4 09:53 編輯

“應該得到尊重”,好像沒有“必須”一詞,意思差遠了!
引用 荒島情緣 2016-8-4 10:16
南海之龍 發表于 2016-8-4 07:04
奧爬馬簡直喜歡放狗屁.

放馬屁!
引用 bolb 2016-8-4 10:45
凡是政治人物說的話,都是屁話,見面互相吹捧,轉身翻臉說鬼話

查看全部評論(36)

小黑屋|手機版|南海研究論壇 ( 遼ICP備12011429號|遼公安備21091102000117 )

GMT+8, 2019-11-15 17:50 , Processed in 0.195514 second(s), 28 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回頂部
捕鱼大师每天送五元 吴江股票配资 股票配资送28888元体验 股票分析师月收入多少 股票融资的优点 贵州茅台股票分析宏观经济分析 今日股票推荐今日股票推荐黑马 股票行情实时查询 上证指数历史走势图 短线股票推荐网 怎样炒股指期货